German dictionary changes definition of “Jewish” after protest


Berlin (AP) — A major dictionary of standard German changed the definition of “jude” in Jewish, or German — after a recent update caused turmoil in the country’s Jewish community — 80 after the Holocaust. A movement that reflects the sensitivity that lasts for years.

The Duden dictionary recently added the following description to its online version: “Sometimes the term Jewish is perceived as discriminatory because of the memory of Nazi language use. In these cases, it is usually Jewish, Jewish compatriots, or people of Jewish faith. The formulation is selected. “

This explanation emphasizes that it is not discriminatory to identify oneself or be called Jewish, in contrast to what Duden’s definition implies. Leaded to a protest from.

Josef Schuster, head of the Central Council of Jews in Germany, said last week that the word “Jewish” was neither blasphemous nor discriminatory to him.

“The’Jews’ are heavily used in school playgrounds, or even hesitant by some, and are discriminatory, even if the Duden editors are certainly well-meaning to point out this context. We should do everything so that it doesn’t get stuck as a term, “Schuster said.

Managing Director of the Jewish Central Council, Daniel Botman, “Is it okay to say Jewish? Yes! Don’t say” fellow Jewish citizens “or” people of Jewish faith “on Twitter. Just a Jew. thank you! “

The Duden publisher responded to the criticism and renewed its definition on Monday to reflect the protests of the Jewish community.

“Because of their anti-Semitic use in history and now, especially in the Nazi era, the word Jewish / Jewish … has been debated for decades,” he said. Dictionary website. “At the same time, the word is, of course, widely used and not considered problematic. The Central Council of Jews in Germany has the word itself in its name and is in favor of its use. I am. “

During the Third Reich, the German Nazis and their minions killed 6 million European Jews. After the end of World War II, Germany’s once-blooming Jewish community of about 600,000 people has shrunk to 15,000. After the collapse of the Soviet Union, about 200,000 Jews from Russia, Ukraine and other former Soviet republics migrated to Germany, breathing new life into the country’s devastated communities.



Posted on